1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(Fåglarna kvittrar, twitrar)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(Vittande, Twitterande Fortsätt)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (Blues Intro)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ Gå ut på motorvägen
går ner på min väg ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ Passar allt i sikte ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ Jag pressar det till max, gör mig redo att slappna av ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ För det kommer att bli en lördagskväll ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ Jag vet en plats strax över kullen ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ Om du vill ha det bra, så kommer du ♪

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ Långt söderut ♪
♪ Långt söderut ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪Precis över gränsen ♪
♪Precis över gränsen ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ Sade långt söderut ♪
♪ Långt söderut ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ Behöver ingen lag och ordning ♪
♪ Behöver ingen lag och ordning ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ När du kommer ner dit
då vet du ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ Långt söderut är vägen att gå ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (fortsätter)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ Du kan ha snabbfilen
Jag vill inte
stressen och påfrestningarna ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ Ska lämna allt bakom ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ Man blir lite lat
Efteråt är du galen ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ Kommer ingen att bry sig ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ Behöver inte mycket pengar eller en prålig bil ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ Folket, de tar dig
precis som du är ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ sa jag långt söderut ♪
♪ Långt söderut ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪Precis över gränsen ♪
♪Precis över gränsen ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ Långt söderut ♪
♪ Långt söderut ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ Du behöver inte dricka vatten ♪
♪ Behöver inte dricka vatten ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ Nu när du kommer ner dit
då får du se ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ Inget som södra gästfrihet ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (Piano)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ Oj, ja
Långt söderut ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ Långt söderut ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ Nästan till gränsen ♪
♪ Nästan till gränsen ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ Långt söderut ♪
♪ Långt söderut ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ Hon vet mer än vad mamma lärde henne ♪
♪ Mer än vad mamma lärde henne ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Hela vägen från Nashville
till New Orleans ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ Vi har billiga pratklockor
och deltadrottningar ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ Långt söderut ♪
- ♪ Långt söderut ♪
- (Hund skäller)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ Nästan till gränsen ♪
♪ Nästan till gränsen ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ Långt söderut ♪
♪ Långt söderut ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ Behöver ingen lag och ordning ♪
♪ Behöver ingen lag och ordning ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ Nu när du kommer ner dit
då får du se ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ Inget som södra gästfrihet ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
Ja!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
Här är några för 37 cent.
Här är några för 32.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
Trettioen.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Tror det är det.
Har de inga generika här?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
Jag tror att detta är deras generiska.
Jag har aldrig hört talas om det märket.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Vi kanske borde skaffa den här.
Kanske är det värt en slant.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
Du betalar för reklam.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
Tonfisk. Vi borde skaffa tonfisk.
Snälla, ingen mer tonfisk, okej?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
Den har protein. Vi behöver protein.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
Bönor är protein.
Bönor får dig att fisa.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Vi har en cabriolet.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
Jag skaffar det för mig själv.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (Radio: Country)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (fortsätter)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
En burrito
och en stor Slush.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
$21,67.
Kan du fylla på detta?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21,67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(Kycklingar som skriker)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (Radio: Country)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(Man på radio)
Den här nästa
en särskild begäran från WSTT.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
Det går ut till Ernestine
från Charles Weaver
med en stor gammal kram och kyss.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
-Jesus. Titt.
Jag glömde att betala för detta.
- ♪♪ (Land)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
Du kunde ha åkt fast.
Tänk om någon såg?
Lagarna är medeltida här nere.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
Du vet vad minimiåldern
för avrättningen är i Alabama?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Vadå, 16?
Tio!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
Tio?
(skrattar)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- Det är en polis bakom oss.
- En polis?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
det finns ingenting
att oroa sig för.
Det kanske finns.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
Det finns inget att oroa sig för
tills det finns något att oroa sig för.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
Bara slappna av. Behaga.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
Är han kvar?
Ja.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
För helvete.
Bara lugna ner dig.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
Det är en polis bakom oss. Det är allt.
Det är inget fel. Det är inga problem.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Åh-åh.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
Vad?
Hans lampa är tänd.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
Knulla. Knulla! För helvete!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Knulla! Vad ska vi göra nu?
Det är nog ingenting.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Det kan vara en baklykta.
Bara slappna av.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
Vi har inga pengar för borgen.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
Borgen? Vi behöver inte pengar för borgen.
Inget har hänt. Koppla av.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
Ingenting? Vi blir avdragna,
är inte vi? Du stal något.
Du är klar.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- Håll käften. Okej?
- <font color="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
Okej. Här kommer han.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(Prat på polisradio)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(pistolen skjuter)
Visa mig dina händer!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
-Jesus.
- Visa mig dina händer!
Få upp dem!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
Få upp dem! Upp!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
Lägg nu händerna
ovanpå ditt huvud
och gå ut ur bilen!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Ut ur bilen!
Gå.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(Man)
Ja, ja, ja, jag är säker.
Det är nummer tre och fem.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
Löjlig.
Allt detta över en burk tonfisk.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<font color="
håll tyst!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(Man)
Ja. Äh-ha. Är du säker på det?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (Siren brölar, slutar)
- Ja, han står här.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
Okej. Hejdå.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
tror jag
vi kan få en bekännelse.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
Jag hörde det precis
någon sköt Jimmy Willis.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
Han är död.
Åh, herregud!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
Vem skulle göra något sådant?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Hej, Bill. Jag är sheriff Farley.
Hej.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
Vet du varför du är här?
Ja.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
det gör jag. Jag är ledsen.
Det var en dum sak att göra.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<font color="
Har du blivit medveten om dina rättigheter?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
Ja.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
Du är väl villig att avstå från det?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
Ja. Jag är villig att samarbeta fullt ut.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
Jag skriver under ett uttalande eller vad som helst
gör det hela lättare.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(skratt)
Bra. Bra.
Det är-det är bra.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
Men jag vill att du ska veta, Stan,
han hade inget med det att göra.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Hjälpte han dig att planera det?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
Nej. Jag menar- jag menar,
det var inte planerat.
Du vet, det bara hände.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
Försökte Stan stoppa dig någon gång?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
Nej. Jag menar, han var-

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- Varför? Är det en stor sak?
- Hjälper till.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
Medhjälp?
Vad är det, en viktig sak?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
Åh, ja. Ja.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
Ett tillbehör?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
Skojar ni? Ett tillbehör?
Jag hjälpte inte. Jag planerade det inte.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
Du försökte inte stoppa det.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
Jag visste inte att det hände.
Jag fick reda på det senare i bilen.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
Varför kom du inte ut?
Ringa polisen då?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Han är min vän.
(skratt)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
Tja,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
din vän har lagt dig
i mycket problem.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Vad kommer att hända med Bill?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
Ingenting, om han inte är dömd.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
Självklart om han är det,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
vi ska ha tillräckligt med el
genom honom för att lysa upp Birmingham.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(Bill)
Vi var vänner på NYU.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Vi båda ansökte,
och vi fick stipendier till UCLA.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
Vi tänkte på vädret och landskapet
skulle vara trevligare att åka genom söder.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- Hur är det med tonfisken?
– Då glömde jag burken med tonfisk.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
Och så gick vi.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
Fångade han dig med tonfisken?
Var det så det började?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- Nej. Han sa ingenting.
- Men han visste om det?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
jag vet inte.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
Låt oss prata om det
ett ögonblick.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
Du betalade för matvarorna.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- Och vad då?
– Vi gick ut till bilen, och det var allt.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
När sköt du honom?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- Vad?
- När sköt du tjänstemannen?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- Jag sköt kontoristen?
- Ja. När sköt du honom?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
Jag sköt kontoristen?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
Hej, Dean.
Vi behöver dig här ute.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
Jag är i mitten
av en jäkla bekännelse här!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
Oj! vänta ett ögonblick!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
Vad är grejen?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
Vet du vad det här handlar om?
Ja, de jävlas med oss.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
Tror du dem inte?
Nej. De avrättar inte
för snatteri.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
Du tror att vi blir bokade
för snatteri, va?
Nej.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
Du blir anklagad för snatteri.
Jag blir bokad för tillbehör
till snatteri.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
Nej. Stan,
Jag åtalas för mord, och det är du
åtalas för medhjälpare till mord.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(Dörren öppnas)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
Det är dags att göra
dina telefonsamtal.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
För helvete!
Finns det något sätt du
kan du kontakta dina föräldrar?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
Hur? Ring det chilenska konsulatet?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
Vad ska de göra,
skicka en guide upp i bergen,
letar du efter dem? Nej.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
Vi måste ringa en advokat,
en bra advokat.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
Känner du några bra advokater?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
Nej. Jag ringer min mamma.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
Hej, mamma. Vi är i Wahzoo.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
Det är i Beechum County,
Alabama, Ma.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
Inte så bra, mamma.
Vi, eh-

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
Vi-vi har blivit arresterade.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
Mamma? Mamma, snälla.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
Mamma, snälla, först och främst,
vi gjorde inte det, okej?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<font color="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Mörda. Ma. mamma, snälla-

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
Mamma, det är ett misstag.
Vi måste se ut som killarna
vem gjorde det.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Berätta för henne vad
tror vi händer.
Vad vi tror händer är-

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
Håll käften. Vi tror att de försöker
att ställa upp oss som patsies, mamma.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
Du vet hur korrupt
det är här nere.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
De känner alla varandra.
Klanen är här. De är inavlade.
De sover med sina systrar.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
Några av dem gör det.
Okej, mamma, lyssna.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
Vi måste skaffa en advokat,
och det kommer att kosta mycket pengar.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
Hur mycket skulle en advokat kosta?
En anständig sådan?
50 000 USD. 100 000 USD.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50 000. 100 000-
Jag vet, mamma. Jag vet.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
Kan vi använda vilken advokat som helst?
Jag tror det.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
Han säger att han tycker det.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- Är han det? Det är en bra idé.
Tror du att han kommer att göra det?
- Vad?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
– Vi har en advokat i familjen.
- Bra! WHO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
Min kusin Vinny!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(Däcken skriker)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ Tänk på din verksamhet ♪
♪ Hon säger det här ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ Då säger han det ♪
- Vad är det?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ Jag trodde att hon var smal
Jag tyckte hon var tjock ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ Bedrägeri, insamling
Använd ditt eget lidande ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ Överlevnadsprövningen ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ Du måste bry dig om ditt företag ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ Ja
Tänk på din sak ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ Tänk på din verksamhet ♪
♪ Tänk på din verksamhet ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ Tänk på din verksamhet ♪
Var är han ifrån?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ Du måste bry dig om ditt företag ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ De försöker binda dig ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ Med boll och kedja♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ Du försöker göra ett drag ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ Så de ändrar spelet ♪
(Motor knackar)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ Varje gång du är uppe
de försöker få ner dig ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ Jag säger det just nu ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (fortsätter)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ Bedrägeri, insamling
Smitta, invändning— ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(Radio avstängd)
(Dörren gnisslar)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(Kameraklick)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- Vad?
- Inget. Du sticker ut liksom
har ont i tummen här.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(Skrattar)
Jag? Hur är det med dig?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
Jag passar bättre in än dig.
Jag har i alla fall cowboystövlar på mig.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
Åh, ja, du blandar.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
Jag slår vad om den kinesiska maten här
är hemskt.
(Klick)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
Jag ser ingenting
ur spel där under.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Det känns som att hjulen gick sönder
i balans efter att vi träffade leran.
Det är inte det.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Jag tycker att du ska lägga den på ett galler
och ta en titt.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
Vad är det för fel?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
Vad?
Vad är problemet?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
Ingenting. Bilen skummade
lite på motorvägen.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Du har lera i däcken.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
Har jag fått lera i däcken?
Mm-hmm.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
Hur får man in lera i däcken?
Det är bara ett tal.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
Leran tar sig runt
insidan av hjulet,
kastar bort balansen.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
Har du någonsin hört talas om det?
Lera i däcken?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- Nej.
– Hon hörde aldrig talas om det.
Hon kan allt om bilar.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
Hmm.
(skrattar)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
Se nu, här nere,
alla fastnar
i leran då och då.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
Japp, vi är kända
för vår lera.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
Känd för din lera?
Hur är din kinesiska mat?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (skratt)
- Du bara fortsätter att fråga
om kinesisk mat.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Kan du inte säga att de inte har det
Kinesiska restauranger här?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
Måste låta alla veta
du är turist. Kom igen.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Åh. Vad är du,
en jävla världsresenär?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(Folk som skriker)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(Shouting Fortsätter)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
Stoppa dödsstraffet!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(Man)
Vårt fängelse dömdes ut i morse.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
Det är därför vi tar ut er alla
till statens rättelseanstalt.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<font color="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(Shouting Fortsätter)
Stoppa dödsstraffet!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
Stoppa dödsstraffet!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
Lås upp porten!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(Gaten surrar)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
Gå vidare.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(Man)
Whoo!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(Metal Clanging)
(Intagna visslar)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(Klangandet fortsätter)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(Intagna skriker)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
Du vet vad som händer
på dessa platser?
Ja, jag vet vad som händer på dessa platser.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
Och ibland finns det
en stor kille som heter Bubba
ingen vill trassla med.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Han kommer att skydda dig,
men du måste bli hans sexslav
och göra vad han vill.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
Det är bara vi två här.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
Hur är det med de där barnsängarna?
Jag menar, tänk om de sätter
någon annan här inne?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
Stan.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
Håll käften.
Okej.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(Hög duns)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(Man)
Hej! Jag kan inte tro min tur!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<font color="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(skrattar, visslar)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
Här.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
Vi har någon till dig.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Du måste vara Stan.
Hur mår du?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
Varför gjorde de det
ta dig hit?
Nåväl, jag kom precis in.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
Jag frågade var de nya killarna var,
och de tog mig hit.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
Han sover, va?
Söt liten kille.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
Jag kanske bara börjar med dig.
Vi låter honom sova lite.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
Jag vill inte göra det här.
Hej, jag klandrar dig inte.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
Om jag var i din situation,
Jag skulle vilja komma igenom
allt det här lika snabbt...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
och med så lite smärta som möjligt.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
Så du vet,
låt oss göra vårt bästa för att göra det
en enkel in-och-ut procedur.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
Vad är grejen?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
Koppla av. Koppla av. Koppla av.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
du vet,
vi kanske borde spendera
ett par minuter tillsammans,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
du vet, för att bli bekant
innan vi, eh, du vet,
innan vi kommer till det.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
Vad är det för fel på dig?
Jag vill inte göra det här.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
Tja, jag förstår,
men du vet, vilka är dina alternativ?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
Mina alternativ?
Ja.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
Till vad? Till dig?
jag vet inte. Självmord. Död.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
Titta, det är antingen jag eller de.
Du blir knullad på ett sätt
eller den andra. (Skrattar)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
Hej, hej, hej.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
Lättare, okej?
Oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
Åh. Jösses, tack.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
Ursäkta mig, men jag tänker lite på
tacksamhet skulle inte vara ur linje här.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Tycker du att jag borde vara tacksam?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
Ja. jag menar,
det är din röv, inte min.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
Jag tycker att du ska vara tacksam.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Jag tycker att du borde vara nere
på dina jävla knän.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
Jag är ledsen.
Jag visste inte att det var en sådan ära
för att få besök av dig.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
Jag gör en tjänst här, vet du?
Du får mig för ingenting,
lite fan.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
Pojke, det är ett helvete
av ett ego du har.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
Vad fan är ditt problem?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
Jag kom inte ner hit
bara för att bli ryckig.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Nej, nej. Nej, nej.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
Jag lurar dig inte.
Jag gör ingenting.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
Det är allt. Du är på egen hand.
Jag tar bara hand om Törnrosa.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Hej, Billy!
Hej, backa!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
Vin! Hej Vinny!
Vinny?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny Bag-o'-munkar,
hur mår du?
Är det Vinny?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
Jag vet inte var jag ska börja.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
Har du haft
några mordfall tidigare?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
Ingen. Det här skulle vara min första.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
Din första?
Ja.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
Vilka ärenden har du haft?
Misshandel och batteri, väpnat rån.
Du vet.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
Nej.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
Jag förväntar mig att han har gjort inbrott,
grand theft auto, droger. Visst, Vin?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
Nej. Inget sådant heller.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
Vilken sort-
Vilken typ av juridik utövar du?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
Tja, hittills, eh, personskada.
(Skrattar)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
Tja, du är en rättegångsadvokat, eller hur?
Jag menar, personskadeprövningar.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
Tja, det här skulle faktiskt vara
mitt första inhopp i rättegångsprocessen.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
Jag har inte haft
att gå till domstol ännu.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
Knacka på trä.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
Du har inte behövt gå till domstol än.
Hur länge har du tränat?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Nästan sex veckor.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
Men- Vin, du tog examen
från juristutbildningen för sex år sedan.
Vad har du gjort sedan dess?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
Studerar för baren.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- Sex år?
- Mm-hmm.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
Det är mycket att studera.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
Tja, för att vara ärlig mot dig,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
Jag, um- Jag slocknade inte för första gången.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
Det är okej. Du förmodligen
passerade andra gången, eller hur?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Jag är rädd att inte.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- Tre gånger en charm?
- Det är det inte för mig.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
Nej. För mig var sex gånger en charm.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Sex gånger.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(Däckskrik)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(suckar)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(Klar i halsen)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Lite informellt, eller hur?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
Jag bara vilade...
Inte bära rock eller slips.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
åh! Ledsen.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
Tja, godkänna en advokat
från utlandet är
en ganska informell fråga.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
– Jag har bara några frågor.
- Okej. Skjut iväg, domare.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
Var gjorde du
gå på juristskola?
Brooklyn Academy of Law.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
Är det en ackrediterad juristskola?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
Öh-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
Åh. Ja.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
Hur länge har du tränat?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
Åh, ungefär, eh, sex, eh-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
Snart 16 år.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- Några mordfall?
- (Läppar blåser)
Många av dem. Ganska många. Ja.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Vad blev resultatet?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
Du vet, vinn lite, förlora lite.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
Hmm.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
Detta är inte forumet för att vara cavalier.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
Åh, självklart.
Låt mig nu se.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
Senast,
Jag hade ett yxmord,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
som jag vann på grunden
av tillfälligt vansinne.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
– Vill du höra fakta i fallet?
- Nej.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Vad mer?
Låt mig se. Vad mer?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
Har du någonsin hört talas om Son of Sam?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Kamrat som fick beställningar
att döda från en hund?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
Den där.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
Försvarade du honom?
Tja, nej. Inte precis.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
jag, eh-
Jag försvarade den första killen de arresterade.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
Och, eh,
han befanns oskyldig och släpptes fri,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
och, eh, de fångade den riktiga killen.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
Det har vi inte
några seriemördare i Beechum County.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
Men vad vi har är precis som
sofistikerat rättssystem...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
som de gör
i resten av landet.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- Jag är säker.
- Du är från New York och allt
kan ha intrycket att lagen är...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
utövas med en viss grad
av informalitet här nere.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
Det är det inte.
Rätt.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
Jag säger det här för att jag vill att du ska göra det
vet att när det gäller proceduren,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Jag är ingen tålmodig man.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
Jag råder dig, sir,
när du kommer in i min rättssal,
du ska känna till lagens bokstav.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
– Jag reagerar hårt när man inte gör det.
- Det borde du.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- Tänk inte att vara från New York
du kommer att få specialbehandling.
- Jag borde inte.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
Det gör du inte.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Du kommer att bli given
inget som helst spelrum.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(Klar i halsen)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
Jag förväntar mig att du känner till denna information
när du kommer in i min rättssal.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
Äh-ha. Rätt.
(Boken smäller på bordet)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
Du vill
acceptera dessa villkor?
Rätt. inga problem.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Bara detta?
<font color="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (Radio: Country)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ Och om du älskar honom ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ Åh, var stolt över honom ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ För trots allt är han bara en man ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
Det här kommer att bli jättebra.
Vinnys första fall.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- Så? Vad kan jag göra för att hjälpa?
- ♪ Stå vid din man ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Ingenting?
♪ Ge honom två armar att hålla fast vid ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
Inga.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ Och något varmt att komma till ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ När nätterna är kalla ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(Tuppkråkor)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(Steam Whistle Blowing)
<font color="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Vad fan är det?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(Vislan fortsätter)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(Bell Dings)
♪♪ (Radio: Country)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
Vill du sitta vid disken?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Hej. Hur mår du?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
Lyssna. Vad är historien
med detta otroligt, anmärkningsvärt,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
högt visselpipa
5:30 på morgonen?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
Det är ångvisseln.
Åh.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
Borta vid sågverket.
Berätta för folk att det är dags att gå upp.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
Du kan höra det i flera kilometer.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
Vill ni alla något?
Ja.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
Hmm.
(Läppar Smack)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
Frukost?
Tror du?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
Eh— Bra val.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
Två.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(Fussande)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(Sussande fortsätter)
(Vinny)
Ursäkta mig.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
Ni här nere...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
höra om det pågående
kolesterolproblem i landet?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- Vad är det här?
- Har du aldrig hört talas om gryn?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
Säker. Säker. Jag hörde talas om gryn.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
Jag har faktiskt aldrig sett en grus förut.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- Varsågod, älskling. Ska du prova det?
- Du först.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- Vad är en grus egentligen?
- Den är gjord av majs. Dom hominy gryn.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Hominy.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
Hmm.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(Sniffar, skrattar)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- Hur lagar du det?
– Nåväl, du sjuder det i vatten
i 15 eller 20 minuter.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
Lägg den på tallriken och tillsätt smör.
(skratt)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
Så? Ska du äta det eller inte?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(Klick)
(skrattar)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(Dörrar slår)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
Här?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(suckar)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
Är din advokat här?
Jag är advokaten.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
Åh. Jim Trotter III,
distriktsåklagare,
Beechum län.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
Vincent La Guardia Gambini I.
Brooklyn.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(skratt)
Trevligt att se dig.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(Klar i halsen)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
Ja.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
Vin.
Hej.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
Alla reser sig för hans ära,
Domare kammarherren Haller.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
Domstolen i Beechum County
är nu i session.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(Kvinna)
Sitt.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Första fallet.. Folket
i delstaten Alabama...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
mot William Robert Gambini
och Stanley Marcus Rothenstein.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
Ölkrus. Hon kallade mig "Stine".
Bara-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
Rådgivare, dina kunder debiteras
med första gradens mord.
Hur vädjar de?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- Ers heder, mina kunder...
- Prata inte med mig när jag sitter i den där stolen.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
Han sa åt mig att sitta här.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
När du vänder dig till denna domstol,
du kommer att stiga...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
och prata med mig
med en tydlig, begriplig röst.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(suckar, harklar)
Förlåt.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- Mina kunder är-
- Vad har du på dig?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
Va?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
Vad har du på dig?
Jag har på mig kläder.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
Jag-jag-jag förstår inte frågan.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
När du kommer till min domstol
ser ut som du gör,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
du förolämpar inte bara mig,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
men du förolämpar
denna domstols integritet.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
Jag ber om ursäkt, sir,
men det är så här jag klär mig.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
Nästa gång
du kommer in i min rättssal,
du kommer att se advokatfull ut.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
Och jag menar att du kammar håret
och bär kostym och slips.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
Och den passar bättre
vara gjord av något slags tyg.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
Förstår du mig?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Eh, ja. Okej, domare. Bra.
Bra.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
Du kan fortsätta.
Hur vädjar dina kunder?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
Uh, mina kunder, fångade
helt överraskad,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
tänkte de
de höll på att bli arresterade
för att snatta en burk tonfisk.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
Vad säger du till mig,
att de erkänner sig oskyldiga?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
Nej. Jag... Jag försöker bara förklara.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
Jag vill inte höra förklaringar.
Delstaten Alabama har sin procedur.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
Och den proceduren, vid denna tidpunkt,
är att ha en stämning.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- Är vi tydliga med det här?
- Äh, ja.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
Men det verkar finnas
en hel del förvirring här.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- Mr Gambini.
- Se, mina kunder, eh-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Eh, Mr Gambini.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(tyst)
Du vill ha mig
komma hela vägen?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
Okej.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
Allt jag ber dig är mycket enkelt
svar på en mycket enkel fråga.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
Det finns bara två sätt att svara på det.
Skyldig eller inte skyldig.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
Ers heder,
mina kunder gjorde ingenting.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
Återigen kommunikationsprocessen
är nedbruten.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(Klar i halsen)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Det verkar för mig att du vill
för att hoppa över stämningsprocessen,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
gå direkt till rättegång,
hoppa över det och få en uppsägning.
(Trotter skrattar)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
Tja, jag tänker inte göra om
hela rättsprocessen...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
bara för att du hittar dig själv
i den unika positionen...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
att försvara klienter
som säger att de inte gjorde det.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
Nu är nästa ord ur din mun
antingen kommer att vara "skyldig" eller "oskyldig".

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
Jag vill inte höra kommentarer,
argument eller åsikt.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
Om jag hör något annat än "skyldig"
eller "oskyldig", du kommer att vara i förakt.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
Jag vill inte ens höra dig
harkla dig.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Jag hoppas att jag har varit tydlig.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
Nu, hur vädjar dina kunder?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Jag tror jag förstår poängen.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
Nej, det tror jag inte att du gör.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
Du är nu i förakt för domstolen.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
Vill du gå
för två fall av förakt?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- Inte skyldig.
- Tack.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
Borgen kommer att bestämmas till $200 000.
(Gavel Raps)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
Preliminär förhandling kommer att fastställas
för 9:30 i morgon bitti.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
Kronofogde, snälla ta
Mr Gambini i förvar.
Hans borgen kommer att fastställas till $200.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
Kom med mig, snälla.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
Alla reser sig när domaren går.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Du måste rädda mig.
Det vet du väl?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(visslande "Dixie")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(Man)
Hej, Tom!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
Låt oss gå.
(Man
Ja, vad vill du, Junior?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(Män som skriker)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(tjattar)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(Klick)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
De kommer att kärnvapen
den här killen Norton i helgen.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Ser ut som det.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Du har ett stort ansvar,
tar på sig detta mordfall.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
Du skruvar sönder,
och de där pojkarna blir stekta.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
Jag vet.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
Så du tror att du vet
vad gör du?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
Ja, jag tror att jag vet vad jag gör.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
För du såg inte ut som du visste
vad du gjorde idag
i den rättssalen.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
Varför är det så?
Tja, det är mycket förfarande.
Det är allt.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
Jag menar, jag lär mig det allt eftersom.
Lär dig allt eftersom?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
Ja. Ja.
Lärde de inte ut det
i juridik?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
Nej. Det är inte vad de lär dig.
De lär dig kontrakt,
prejudikat, tolkningar.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
Då företaget som anställer dig,
de lär dig procedurer.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
Eller så kan du gå till domstol
och titta.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
Så varför gjorde du inte det
gå till domstolen och titta?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
För mellan din fars garage
och jobba natt,
när skulle jag åka?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
Jag tänkte kanske i sommar
Jag skulle ta av ett par månader.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
Men det är ingen stor grej.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
Är du säker?
Ja, jag är säker.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
Jag vet inte hur du kan vara så säker
när du inte vet vad det är
du ska veta.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
Det är ett förfarande. Som att bygga om
en förgasare har en procedur.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
Du vet när du bygger om en förgasare,
det första du gör är att du tar
förgasaren från grenröret?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
Tänk om du hoppade över
första steget?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
Och medan du byter ut en av
strålarna tappar du av misstag strålen.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
Det går ner i förgasaren,
rullar längs grenröret
och går in i huvudet. Du är körd.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Du har bara lärt dig den hårda vägen
som du måste ta bort
förgasaren först. Rätt?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
Så det är allt
det hände mig idag.
Jag lärde mig den hårda vägen.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
Det var det faktiskt
en bra läroupplevelse för mig.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
Okej. Finns det något sätt
Jag skulle kunna hjälpa till
i denna procedursituation?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
Ja. Fortsätt rädda mig.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
Det finns ett problem.
Vi har inte råd
att fortsätta rädda dig.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
Jag har redan cashat in
hälften av resecheckarna.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
Jag ville inte lösa in dem,
men jag ville inte
att studsa en check,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
så jag försökte busa pengarna,
men jag blev stel, så jag var tvungen att lösa in pengar
resecheckar.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
Vad menar du med att du blev stel?
Sa du att du blev stel?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ För jag kommer alltid tillbaka till dig ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ Om det inte är din sak, älskling ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ Det är bäst att du behåller det— ♪♪
(Spela in repor, stopp)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
Hej. Vincent La Guardia Gambini.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- Han heter J.T.
- (Vinny) J.T.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
Jag tror att du och Lisa spelade
en omgång biljard för $200 som hon vann.
Jag är här för att samla.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- Vad sägs om om jag bara sparkar dig?
- Åh, ett moterbjudande.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
Det är vad vi advokater...
Jag är advokat-
Vi jurister kallar det ett moterbjudande.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
Låt mig se. Detta är
ett tufft beslut
du ger mig här.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
Få min röv sparkad
eller samla $200. Hmm.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
Vad tycker du?
Jag skulle kunna använda en bra rövspark.
Jag ska vara väldigt ärlig mot dig.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
Hmm.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
Nä, tror jag
Jag ska bara gå med 200.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(alla skrattar)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
Över min döda kropp.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
Du gillar att omförhandla
allt eftersom, va?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
Okej, här är mitt moterbjudande.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
Måste jag döda dig?
Tänk om jag bara skulle sparka
den ständigt älskade skiten ur dig?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- I dina drömmar.
- Åh, nej, nej, nej. I verkligheten.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
Om jag skulle sparka skiten ur dig,
får jag pengarna?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
Om du sparkar skiten
ur mig?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- Ja.
- Ja. Då får du pengarna.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(Beskyddare skrattar)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- Vad hände? Bakre ände?
- Nej. Jag ramlade.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
Åh. Okej.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
Låt oss se om vi är överens
på villkoren.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
Valet är nu
Jag får en spark i röv,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
eller alternativ B,
Jag sparkar på dig
och samla 200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
Jag går med alternativ B:
sparka din röv
och samla in $200.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(skrattar)
Ska vi slåss nu?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
Ja. Låt mig först se pengarna.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
– Jag har pengarna.
- Okej. Låt mig se det.
Visa det för mig.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- Jag kan få det.
- Kan du få det?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Okej. Få det,
och då ska vi slåss.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
Har du ramlat i ditt ställe
eller någon annans?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
Min plats.
Skit.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
Han avbröt stämningen.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
Det är en enkel procedur.
Du hörde vad domaren sa.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Allt han behövde göra
var säga "skyldig" eller "oskyldig".
Det kunde vi ha gjort.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- Så? Vad säger du?
- Vad säger jag?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
Du såg vad som hände där inne.
Vill du stanna hos honom efter det?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
Shit, Stan.
Jag vill inte sparka honom.
Jag menar, han är familj, du vet.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
min mamma-
hur hennes hälsa är just nu-

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
Jag uppskattar det,
men ska man dö för det?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
Skulle inte din mamma
bli mer upprörd om du dör?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
Saken är att få chansen,
Jag tror att han skulle kunna göra ett bra jobb.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- Nej. Du har fel.
- Kom igen, grabbar.
Slå av den. Låt oss gå.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
Okej, Stan.
Lyssna på mig.
Du måste se Gambinis i aktion.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
Dessa människor - de älskar att argumentera.
Jag menar, de lever för att bråka.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
Mina föräldrar bråkar också.
Det gör dem inte till bra advokater.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
Stan, jag har sett dina föräldrar bråka.
Lita på mig. De är amatörer.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(Insekter som kvittrar)
(Fordon som passerar)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<font color="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
Är det ett dropp jag hör?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Ja.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
Var du inte den sista
använda badrummet?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(Droppande)
Så?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
Nåväl, använde du kranen?
Ja.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- Varför stängde du inte av den då?
- Jag stängde av den.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
Tja, om du stängde av den,
varför lyssnar jag på den?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
Har det någonsin fallit dig in kan det vara
avstängd och droppa samtidigt?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
Nej, för om du stängde av den,
det skulle inte droppa.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
Kanske är den trasig.
Är det vad du säger?
Är den trasig?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
Ja, det är det. Den är trasig.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
Är du säker?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
Jag är positiv.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
Det kanske du inte gjorde
vrid det tillräckligt hårt.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
– Jag vred på det helt rätt.
- Hur kunde du vara så säker?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
Om du tittar i manualen,
du kommer att se att detta
speciell modell kran...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
kräver en räckvidd
på 10 till 16 fot-pund
av vridmoment.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
Jag vänder mig rutinmässigt till
maximalt tillåtet vridmoment.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
Hur kunde du vara säker på att du använde
16 foot-pounds vridmoment?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
Eftersom jag använde
en Craftsman modell 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
laboratorieupplaga,
signatur serien momentnyckel.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
Den typ som används av Caltech högenergi
fysiker och ingenjörer från NASA.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
Tja, i så fall,
hur kan du vara säker på att det är korrekt?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(Lips Smack) Eftersom en bråkdel av en sekund
före momentnyckeln
applicerades på kranens handtag,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
den hade kalibrerats
av toppmedlemmar...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
av det statliga och federala departementet
av vikter och mått...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
att vara döda bollar korrekt.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(Passlande papper)
Här är ett intyg om validering.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
Dead-on bollar korrekt?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
Det är en branschterm.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
Jag antar att den jävla grejen är trasig.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(blåser)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
Vi måste flytta.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(Kvinna)
Sedan hörde jag två höga smällar
som smällare.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
Jag tittade upp och såg två unga män
springa ut från Sac-O-Suds...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
och hoppa in i en grön bil
med vit sufflett...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
och kör iväg som tjuvarna.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
Mrs Riley, är dessa två unga män
närvarande i rättssalen idag?
Ja, det är de.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- Kan du peka dem
ut för mig, snälla, frun?
- De sitter där.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
Äh-ha. Nu, öh,
Mrs Riley, är det här bilen?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
Ja, det är det.
Tack, frun.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
Låt skivan visa
Fru Constance Riley
identifierat den tilltalades bil.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
Jag gjorde min frukost.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
Jag såg dem två pojkar
gå in i butiken.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Sen hörde jag ett skott.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
Tittade ut genom fönstret.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- De höll på att ta slut,
satte sig i bilen och körde iväg.
- (Mouthing Words)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
Är det här bilen?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
Ja, det är det.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
Tack, sir.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
Du såg de där två pojkarna
slut på Sac-O-Suds,
hoppa in i den här bilen och lyfta?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
Ja. De skalade bort.
Bilen var över hela vägen.
Tack, sir.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
Jag frågade honom om han gjorde det,
och han sa: "Jag sköt kontoristen."

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
Jag frågade honom igen,
och återigen sa han: "Jag sköt kontoristen."

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
Ers heder, inga fler frågor.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- Herr Gambini?
- Ja?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- Har du något att tillägga?
- Sak? Vilken sak?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
Inte för mig att säga.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
Nej, sir.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
Du kan stå ner.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- Har du några andra vittnen?
- Nej, ärade ärade.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
Rätten finner tillräckliga bevis
finns för att denna sak ska gå till rättegång.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
Jag ställer den här frågan till rättegång
denna måndag den 2 februari, 10:00.

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Gavel Raps)
- (Klar i halsen)
- Mr Gambini.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
Stå upp.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
Nu sa jag det inte till dig nästa gång
du dyker upp i min rättssal
att du klär dig rätt?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
Menade du allvar med det?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
Varför gjorde du inte det
ställa några frågor till dem?
Frågor?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
Fråga vem frågor?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
Du visste att du kunde ställa frågor,
gjorde inte du, Vin?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
Kanske om du lägger upp någon sort
av ett slagsmål, kunde du ha fått
ärendet kastas ut.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
Hej, Stan, du är i Ala-jävla-bama.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
Du kommer från New York.
Du dödade en bra gammal pojke.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
Det finns inget sätt
det här går inte till rättegång.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(Lisa)
Vad fan
pågår här, Vinny?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Du jäklar
detta fall eller vad?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
Jag har redan förklarat det för dig.
Det är bara procedur.
Jag kommer säkert att knulla lite.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
Lite?
Du kastades i fängelse. Dubbelt.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
Hej. Jag vet att jag satt i fängelse.
Jag behöver inte att du påpekar det
till mig, okej?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
Jag menar, du-du är min fästmö.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
Du ska stå vid din mans sida,
du vet, uppmuntra mig lite.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
En liten uppmuntran.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
Är det vad du vill?
Ja.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
Åh, jag är ledsen.
Du var underbar där inne.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
Sättet du hanterade den domaren på.
Åh, du är en slätpratare!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
Det är du. Det är du.
Okej. Slå av den.
Slå av den.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
Tror du att jag gillar skiten?
Är det det?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
Du vet, du tjatar på mig
kommer inte att ge mig
någon stor spontan kunskap.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- Jaha?
- Så håll tyst!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(Däckskrik)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(Hund skäller på avstånd)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(Mjukt)
Fan.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- Har du läst klart?
- Ja.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
Vill du gå och lägga dig?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
jag vet inte.
Jag mår inte bra.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
Du ska inte må bra.
Du har inte sovit mycket på tre dagar.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
Det är en del av det.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
Vet du vad det är?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(suckar)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
Jag är... Jag är verkligen rädd.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
Det borde du vara.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
Hur fan
hamnade jag i den här skiten?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
"Åh, visst, inga problem.
Jag skulle kunna vinna fallet."

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
Jag har redan fått mig själv
skickas till fängelse två gånger.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
Jag skulle kunna vinna den här saken,
du vet. Jag vet att jag kunde.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
Om jag kunde hålla rumpan vaken
och ut ur fängelset tillräckligt länge,
slår vad om att jag kunde va?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
Du vet
vad tycker jag?
Vad?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
Ärligt?
Jag tror att när du väl är där ute,
och du gör din grej där ute,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
Jag tror att du är det
kommer bli riktigt bra.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Riktigt bra.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
Om... du inte knullar.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(Tuppkråkor)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(Grisar skriker)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(Skiker)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
Om detta var en konspiration,
de måste få alla dessa människor att ljuga.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
Du tror att det är
vad händer?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
Jag tycker att vi borde träffas
med den offentliga försvararen,
se hur han är.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
Om han är ärlig,
då borde vi följa med honom.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
Okej.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
Det är Death Row där inne.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
är det?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
Stolen är det inte
funkar som det brukade.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
Killen vi stekte förra veckan-

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
tog oss tre försök,
och hans huvud fattade eld.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
Se, det finns inga pengar
i budgeten
för att få det tittat på.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
Jag säger att det skulle vara billigare
för att fixa det...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
än att fortsätta köra upp dem
extra elräkningar.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Hej Stanley.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
Jag heter John Gibbons,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
och jag är en advokat
i det offentliga försvaret.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
Hej John.
Hej.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
Nu, bevisen mot dig
är ganska stark.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
Så, eh, varför berättar du inte bara för mig
din sida av historien?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
Hej, Vin.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
Hej. Billy.
Hur mår du?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
Hur känner du dig? Okej?
Okej. Hänger i.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
Var är Stan?
Åh, Stan.
Han kommer inte... Stan.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
Han är, um-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
Nåväl, han vill gå
med den offentliga försvararen.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(skratt, suckar)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Lyssna, Vin. jag-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
Jag åker med
även den offentliga försvararen.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag visste bara inte vad lite
erfarenhet du har av detta.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
Vadå, är du rädd?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
Ja, jag är rädd.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
Titta, jag kanske hade klarat det
den preliminära lite bättre, okej?
Jag erkänner det.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Men vad är viktigast
vinner fallet. Jag skulle kunna göra det.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
Jag kunde verkligen.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
Låt mig berätta hur, okej?
D.A. måste bygga ett fall.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
Att bygga ett fall
är som att bygga ett hus.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
Varje bevis
är bara ytterligare en byggsten.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Han vill göra
en tegelbunker av en byggnad.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
Han vill använda allvarliga,
solida tegelstenar som dessa, eller hur?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
Rätt.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
Låt mig visa dig något.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
Han ska visa dig tegelstenarna.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
Han ska visa dig
de fick raka sidor.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
Han ska visa dig hur
de fick rätt form.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
Han kommer att visa dem för dig
på ett väldigt speciellt sätt...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
så att de verkar ha
allt en tegelsten ska ha.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
Men det finns en sak
han kommer inte att visa dig.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
När man tittar på tegelstenarna
i rätt vinkel,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
de är lika tunna
som detta spelkort.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
Hela hans fall är en illusion,
ett magiskt trick.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
Det måste vara en illusion,
för du är oskyldig.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
Ingen- jag menar ingen-

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
drar ullen över ögonen
av en Gambini, speciellt den här.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
Ge mig chansen.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
En chans.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
Låt mig fråga det första vittnet.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
Om du inte tänker efter det
att jag är den bästa mannen för jobbet,
sparka mig där och då.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Jag går tyst, inget agg.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
Allt jag ber om är den där chansen.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
Jag tycker att du ska ge mig den.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
Tycker han att du ska ge honom det?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
Vad var han innan han blev advokat,
en jävla komiker?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
Hur kan det göra ont?
Om han inte ställer rätt frågor,
din advokat kommer, eller hur?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
Han kunde fortfarande knulla saker.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
Det finns mer med korsförhör
än att veta vad man ska säga.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Det är att veta vad man inte ska säga.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
Titta, låt oss säga att han frågar
alla möjliga frågor, eller hur?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
Och vittnet har alla svar.
Det slutar med att han bevisar åklagarens fall.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
Hur övertalade han dig någonsin?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
På min kusin Ruthies bröllop,
brudgummens bror
var den där killen Alakazam.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
Du vet
vem pratar jag om?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
Magikern med hästsvansen?
Rätt.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
Nåväl, han gjorde sin handling. Varje gång
han fick något att försvinna,
Vinny hoppade på honom.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
Jag menar, han spikade honom.
Det var, "Den är i fickan."

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
Eller, "Han handflar det."
Eller, "Det finns en spegel
under bordet."

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
Han sa: "Vänta lite.
Vänta en sekund.
Den är sammanfogad i mitten.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
Det finns en fjäder runt den.
Den öppnar när
det är inuti röret."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
Jag menar, det var...
det var Alakazams
värsta mardrömmen.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
Men han var bara Vinny.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
Han bara var
kvintessensen Gambini.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(Elektriciteten surrar)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
Det går
den typiska Norton.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
Titta här, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
Hej, hej, lilla Yankee-pojke.
Se här vad jag fick.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
vad är det?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
Tvåhundra dollar.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Ta med den här. Låt mig se det.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
Hmm.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
Hur vet jag att det inte är ett gäng sådana
med en 20 lindad runt den?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- Det är 200 spänn.
- Fläkta ut det. Visa det för mig.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
Ja, rätt.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(Jacka fladdrar)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
Mmm.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(Klockan ringer)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(Klangandet fortsätter)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(Tåg mullrar)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<font color="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(Slamrande, mullrande)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(Skrattar)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(Visselblåsning)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (skrattar)
- (Visselblåser högt)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(Glas krossas)
(Skrattande)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
Går det godståg
kom fram klockan 05.00.
varje morgon?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
Nej, sir. Det är väldigt ovanligt.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
Okej.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
Jag tjänade mycket pengar,
vinna de flesta av mina fall.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
Ursäkta mig, mr Trotter.
Tack, Shirley.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
Men mina klienter var skyldiga som fan.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
Och slutligen, efter att ha fått bort den här killen
några mycket allvarliga anklagelser
för ungefär fjärde gången,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
Jag säger dig sanningen -
mitt samvete fick mig.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
Skulle jag inte vara bättre av att tjäna rättvisa
genom att sätta de skyldiga i fängelse?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
Tja, det är vad jag har gjort,
och, eh, jag är en gladare man för det.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
Hmm.
Hur är det med dig?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
Tja, jag fick en skitbiljett.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
Jag gick till domstol.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
Jag fick snuten på läktaren och jag bråkade
med honom tills han erkände att han hade fel.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
Och, eh, domaren-
denna domare Malloy-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
hela tiden,
han skrattar och ler.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
Och så efteråt,
han bad mig gå
till lunch med honom.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
Då säger han till mig:
"Vet du vad?
Du skulle vara en bra rättstvist."

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
Jag vet inte
vad fan pratade han om.
Jag vet inte vad en processledare är.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(Båda skrattar)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
Jag har aldrig tänkt på att bli advokat.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
Men den här domaren Malloy
var också från Brooklyn.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
Jag menar, han gjorde det,
så helt plötsligt verkade det möjligt.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
Så jag gick på juristskolan.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
Då, då och då,
han skulle komma förbi,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
se hur jag mådde,
om jag behövde något.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
Han var en trevlig man.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
Jag menar, att gå ur vägen
sådär för mig, vet du?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
Han ville ha sin son
att följa i hans fotspår,
men han blev musiker eller något.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
Jag minns när jag tog examen,
han var så stolt över mig.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
Det är en ganska historia.
(Skrattar)
Ja.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
Så, vi har ett fall
före oss här, va?
Åh, ja.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
Hur känner du för det?
Åh.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
Tja, jag skulle... jag skulle vilja ha
mordvapnet.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
Men förutom det,
Jag mår ganska bra.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- Gör du det?
- Åh, ja.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- Hmm.
- Hej, vad gör du i eftermiddag?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- Ska du gå på jakt?
- Det stämmer.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
Varför ska du jaga?
Borde du inte vara ute och förbereda dig inför rätten?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Jag tänkte igår kväll.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
Om jag bara visste
vad han vet, vet du?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
Om han låter mig titta på hans filer-
Åh, pojke.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
Jag fattar det inte.
Vad har fått till Trotters filer
har något med jakt att göra?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
Tja, du vet,
två killar ute i skogen,
vapen, på jakt.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
Det är en bindande sak, vet du?
Visa honom att jag är en av pojkarna.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
Han kommer inte låta mig titta på hans
filer, men han kanske slappnar av tillräckligt...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
att släppa sin vakt så att jag kan finess
lite information från honom.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
Vad ska jag ha på mig?
Vad ska du jaga?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
jag vet inte. Han har...
Han har mycket
av uppstoppade huvuden på hans kontor.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
Huvuden?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
Vilken typ av huvuden?
jag vet inte.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
– Han har en galt, en björn, ett par rådjur.
- Oj. Ska du skjuta ett rådjur?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
jag vet inte. antar jag.
Jag menar, jag är en mans man.
Jag skulle kunna gå på hjortjakt.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
En söt, oskyldig, ofarlig,
lövätande, dåögda, små rådjur.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
Hej, Lisa, jag tänker inte gå
där ute bara för att bli av med,
vet du?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
Jag menar, killen kommer att tappa respekten för mig.
Skulle du hellre ha det?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
Hur är det med de här byxorna jag fick på mig?
Tror du att de är okej?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
åh!
(Dörren öppnas)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
Föreställ dig att du är ett rådjur.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Du tjatar med.
Man blir törstig.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
Du ser en liten bäck.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
Du sätter dina små rådjursläppar
ner till det svala, klara vattnet.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
Bam! En jävla kula slits av
en del av ditt huvud!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
Dina hjärnor lägger sig
på marken
i små blodiga bitar.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
Nu frågar jag dig, skulle du ge
fan vad det är för byxor...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
jäveln
vem skott hade du på dig?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
Jag skulle säkert vilja få
en titt på dina filer.
(skratt)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
Skulle du?
Säker.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Du har en Xerox-maskin
där borta?
Eh, nej.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
Åh, det är okej.
Jag låter min sekreterare göra det.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
Shirley, kan du xerox
alla filer...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
om Gambini/Rothenstein-fallet
för Mr Gambini?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
Ja.
Tack, älskling.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
Vad är allt det där?
Trotters filer, alla.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
Stal du hans filer?
Jag stal inte hans filer.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
Lyssna på det här.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
Jag väntar bara på att få finslipa honom.
Jag börjar finurliga honom.
Jag fick honom att gå.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
Han erbjuder sig att få sin sekreterare
kopiera allt åt mig.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
Det är mycket imponerande finslipning.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
Det är inte allt.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
Han låter oss använda
hans jaktstuga
så fort han kommer tillbaka.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
Det är i skogen. Det är tyst.
Han sover som en bebis
när han är där.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
Fantastisk.
Du är en jävla bonder.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
Vad är det här?
Läser du den här boken?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Ja.
Gör mig en tjänst, okej?
Läs inte den här boken.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
Okej?
Tack så mycket.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(Lisa)
Okej.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
Vill du inte veta varför
Trotter gav dig sina filer?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
Jag har redan sagt varför.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
Han måste enligt lag. Du har rätt.
Det kallas "avslöjande", din kuk.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
Han måste visa dig allt.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
Annars kan det bli en felprövning.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
Han måste ge dig en lista
av alla hans vittnen.
Du kan prata med alla hans vittnen.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
Han tillåts inte några överraskningar.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
De lärde dig inte det
i juridik heller?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
Låt mig nu fråga dig detta.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
Hur många olika
nivåer av tjocklek
har du gått igenom?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
Vad åt du till frukost?
Tja-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
Vad är det för bruna grejer?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(Klick)
Va?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(Crossing Bell klingande)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(Tågvisselblåsning)
(Högt mullrande)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(Glas krossar)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(Dinging)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
Igår berättade du för mig
det godståget nästan aldrig
kommer hit...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
klockan 05.00 på morgonen.
Jag vet.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Hon ska komma igenom
kl 10 efter 4:00.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
Kan du delta i en strävan
där det slutliga beslutet
kan det vara död genom elstöt?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
Frun?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
Jag tycker att det borde vara det
lämnas åt offrens familjer
snarare än domstolarna.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
Äh-ha.
De åtalade i det här fallet...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
åtalas för rån
en närbutik,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
och sedan, på ett mycket fegt sätt,
skjuter kontoristen i ryggen.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
Om det nu finns tillräckliga bevis
för att bevisa dessa fakta,
du tror att du kunde-

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
Stek dem.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
Det gör hon.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
Hmm.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(knacka)
(Dörren öppnas)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
Mr Gambini.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
Kom in, kom in.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
Jag fick precis ett fax
från New York State Office
av rättsregister...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
att de inte har några register...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
av någon Vincent Gambini
någonsin prövar något fall
i hela delstaten New York.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
Äh, du kommer inte att hitta
vilka skivor som helst...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
av Vincent La Guardia Gambini
praktisera i någon domstol.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
Jag sa just det till dig.
Du förstår inte.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
Se, för 20 år sedan,
Jag blev skådespelare.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
Och det var detta mycket framträdande
skådespelare i New York.
Han hette Vincent Gambini.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Kanske har du hört talas om honom.
Nej.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
Aldrig hört talas om honom?
spelar ingen roll. Hur som helst,

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
Jag var tvungen att byta namn,
vilket jag gjorde, lagligt.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
– Så nu praktiserar jag jurist under
mitt lagligt ändrade artistnamn.
- Vad heter det?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
Jerry Gal-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
Jerry Gallo.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(Pece Clatters)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
Du kan fortfarande kalla mig Gambini.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(Pjäsen klapprar)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
Ledsen.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
Och vilket namn
berättade du för honom?
Jerry Gallo.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
Jerry Gallo?
Den stora advokaten?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
Ja.
Tror det var det
ett smart drag?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
Ja, det är mannen
en seriöst duktig advokat.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
Han kollar upp den här killen,
hans namn kommer att dyka upp
överallt.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
Hans namn stod i tidningarna
hela förra veckan.
Ja, jag såg det.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
Men det gjorde du faktiskt inte
läs artiklarna.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
Nej.
Det är för dåligt.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
Varför är det så?
För han är död.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
Vad är det med dig?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
jag vet inte.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- Du beter dig som
du är nervös eller något.
- Ja, det är jag.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
Vad är du nervös för?
Jag är den som är under pistolen här.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
Rättegången börjar imorgon.
Du vill veta
vad är jag nervös för?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
Jag ska berätta vad jag är nervös för.
Jag är i mörkret här
med allt detta juridiska skit.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
Jag har ingen aning om vad som händer.
Allt jag vet är att du är det
sabbar, och jag kan inte hjälpa.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
Du lånade mig din lilla kamera,
gjorde inte du?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
Åh, Vinny, jag tittar på dig
gå ner i lågor,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
och du tar mig med dig,
och jag kan inte göra något åt ​​det.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
Och?
Tja, jag hatar att ta upp det,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
eftersom du har tillräckligt med press
på dig redan, men...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
vi kom överens om att gifta oss
så fort du vunnit ditt första fall.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
Under tiden, 10 år senare,
min systerdotter,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
dotter till min syster,
ska gifta sig.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
Min biologiska klocka tickar så här,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
och hur det här fallet går,
Jag kommer aldrig att gifta mig!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
Lisa, jag behöver inte det här.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
Jag svär vid Gud,
Jag behöver inte det här just nu, okej?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
Jag har en domare som bara gör ont
att kasta mig i fängelse,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
en idiot som vill slåss mot mig
för $200, slaktade grisar,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
gigantiska, höga visslingar.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
Jag har inte sovit på fem dagar.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Jag har inga pengar,
ett klädkodsproblem,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
och ett litet mordfall som,
i balansen,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
håller livet på två oskyldiga barn,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
för att inte tala om din...
biologisk klocka,
min karriär'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
ditt liv, vårt äktenskap,
och låt mig se -

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
Vad mer kan vi lägga på?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
Finns det någon mer skit vi kan lägga på
till toppen av utgången i detta fall?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
Är det möjligt?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
Kanske var det en dålig tid
att ta upp det.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (Djuret skriker högt)
- Vad fan är det?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(skrikar)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(skrikar)
(Dörröppning)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(skrikar)
(Dörrstängning)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(skrikar)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(Lisa)
Det här är väldigt romantiskt -

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
här ute på det här fältet,
under stjärnorna,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
tyst,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
ingen i närheten på flera mil.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
Det är väldigt romantiskt.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
Jag ser inga stjärnor.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(Åskklapp)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(knacka i nacken)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(Stönande)
Åh älskling, rör på dig.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
Min rygg. Vänta.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
Jag måste gå upp.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
Låt mig bara-

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(Gryntar)
Den här jävla jackan!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
Hej!
Åhh.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
Åh.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(Motorvarvtal)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
Fan!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<font color="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(Gryntar)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(Mjukt)
Okej.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- Oj!
- Är du okej?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
Vad var det i det rosa
plastsak i bagageutrymmet?
Det är din kostym.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
Vad är min kostym
gör du i bagageutrymmet?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
Jag hade städat den.
Jag trodde det skulle vara en trevlig överraskning-
gå in dit med en snygg, ren kostym.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(Däcken skriker)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(Däckskrik)
Har 30 jävla minuter
att ta en dusch,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
skaffa en ny kostym, klä på dig
och ta dig till den jävla domstolsbyggnaden.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
Din jävla dusch.
Jag ska hämta din jävla kostym.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
Hej, hej!
Little Yankee wuss!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
Titta här.
(skrattar)
Jag har dina 200 dollar.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
Du kommer att sparka skiten
ur mig nu?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(Stönande)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(Åska mullrar)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(Kvinna hostar)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(Dörrar sprack upp)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (Åskådare mumlar)
- <font color="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(fnissande)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
Mr Gambini,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
hånar du mig
med den outfiten?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
Hånar dig?
Nej, jag hånar dig inte, domare.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
Förklara sedan den där... outfiten.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
Jag köpte en kostym. Du har sett det.
Nu är det täckt av lera.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
Den här staden har inte
en timmes städare,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
så jag var tvungen att köpa en ny kostym.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
Förutom att den enda butiken
du kan köpa en ny kostym
har fått influensa.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
Förstår du det?
Hela butiken fick influensa.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
Så jag var tvungen att skaffa det här
i en secondhand-butik.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
Så...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
det är antingen bära läderjackan,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
som jag vet att du hatar, eller det här.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
Så jag bar den här
en löjlig sak för dig.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(suckar)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
Är du på droger?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
Narkotika? Nej, jag tar inga droger.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- Jag gillar inte din attityd.
- Vad mer är nytt?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- Jag håller dig i förakt för rätten.
- Det är en jävla överraskning.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- Vad sa du?
- Vad?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
Vad sa du nyss?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
Vad sa jag? Vad?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
Uh, ers heder, råd,
medlemmar av juryn,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
bevisen i detta fall
ska visa...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
det vid 9:30 på morgonen
den 4 januari,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
båda åtalade,
Stanley Rothenstein
och William Gambini,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
sågs komma ut
av deras metalliska gröna...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
Buick Skylark cabriolet 1964
med vit topp.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
Bevisen kommer att visa sig
att de sågs komma in...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
närbutiken Sac-O-Suds
i Wahzoo City.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
Bevisen kommer att visa sig
det minuter efter
de gick in i Sac-O-Suds,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
ett skott hördes
av tre ögonvittnen.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
Då får du höra
vittnesmålet
av de tre ögonvittnen...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
som såg de tilltalade
springer ut ur Sac-O-Suds...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
en stund efter
skotten hördes,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
komma in i deras bleknade,
metallic grön 1964 Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
och kör iväg i stor hast.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
Äntligen kommer staten att bevisa...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
att de tilltalade,
Gambini och Rothenstein,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
erkände och återkallade sedan sitt vittnesmål
till sheriffen i Beechum County.
(Åska mullrar)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Låt oss nu gå ner
till länklåset.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
Din dom kommer att bero...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
på vad du tycker
av det edsvurna vittnesmålet.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
Inte vad jag tror.
Det jag tycker räknas inte.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
Du är juryn. Det är ditt jobb
att bestämma vem som talar sanning.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
Sanning.
Det är vad "dom" betyder.

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
Det är ett ord som kommer ner
från gamla England...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
och alla våra små gamla förfäder.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
Nu kommer vi att fråga dig
att lämna en dom...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
av mord i första graden
för William Gambini...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
och en dom om tillbehör
att mörda i första graden...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
för Stanley Rothenstein...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
för att du hjälpte Gambini...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
begå detta avskyvärda brott.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
Rådgivare, vill du
att göra ett inledande uttalande?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
Rådgivare?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(Snarkning)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
Vinny. Vinny.
Vad?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
Kom igen. Det är dags att göra
ditt inledande uttalande.
Kom igen, Vin.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
Allt som den killen sa just
är skitsnack. Tack.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
Invändning, ers heder.
Advokaten är hela
inledande uttalande är argument.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
Invändning bibehölls.
Hela inledningsanförandet,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
med undantag för "Tack",
kommer att strykas från protokollet.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
Juryn kommer att ignorera
advokatens hela inledande uttalande.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
Och du, Mr Gambini-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
Du kommer inte att använda den sorten
språket i min domstol.
Förstår du mig?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
Ja, ja, ja.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(Skaffar)
Putz.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
Rådgivare?
Ditt uttalande, sir.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(suckar)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
Nåväl, nu, öh,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
mina damer och herrar i j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
av-av-av-av j-j-j—

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(Klar i halsen)
jury!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
Äh, på-på-
på-på-

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
i januari f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f-fjärde av detta år,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
min klient besökte verkligen...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
um, um,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
hm, närbutik.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
Men - Men...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
han gjorde inte, um-
(Sniffar)
döda någon.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
Han-han, öh, öh, öh-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(suckar)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
Vi har för avsikt att bevisa...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
att p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
åklagarens fall är indicier...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
och-och-och-och-och-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
Åh! Öh, en slump.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
Tack.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<font color="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
Det är det? Vad sägs om
allt vi pratade om?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
Jag blir lite nervös ibland.
Jag blir bättre.
Lite nervös?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
Jag hörde ett skott,
så jag tittade ut genom fönstret,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
och jag såg de två pojkarna springa ut,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
sätter sig i deras bil
och kör iväg som galningar,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
däck som skriker, röker,
går upp på trottoarkanten.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
Är det här bilen?
Ja, sir.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
Tack, sir.
Inga fler frågor,
Herr domare.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
Ditt vittne.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(suckar)
Okej. Herr, eh, T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
eh- um-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
eh, T-T-T— eh, Tipton!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
Nu, när du
såg mina kunder,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
hur-hur-hur långt bort var du?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
Cirka 50 fot.
Åh, nu, tror du
det är nära nog...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
att göra en exakt, eh, i-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
i-i-i-i-i-i-i—

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
identifiering?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
Ja.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
Mr Tipton, jag förstår
du bär glasögon.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
Ibland.
Skulle du vilja visa de där glasögonen
till juryn, tack? Tack.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
Tack. Nu, herr Tipton,
hade du dem på dig den dagen?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
Nej.
(Skrattar)
du ser,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
du var 50 fot bort,
du gjorde en positiv
identifiering av ögonvittnen,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
och-och-och-och-och-och-och ändå,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
du hade inte på dig
dina nödvändiga
glasögon på recept?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
De läser glasögon.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
Um-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
Tja, öh,
Mr, eh, eh, eh, eh-

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
Kan du berätta för rätten...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
vilken färg på ögonen
de-de-de tilltalade har?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
Brun. Hasselgrön.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
Inga fler frågor.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(Haller)
Mr Gambini, ditt vittne.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(suckar)
Han är en tuff sådan.
Ja.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
Mr Tipton,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
när du såg de tilltalade
gå från sin bil...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
in i Sac-O-Suds,
vilken vinkel var
din synvinkel?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
De gick lite mot mig
när de kom in i butiken.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
Och när de gick,
vilken vinkel var din synvinkel?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
De var typ
går ifrån mig.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
Så skulle du säga att du fick
en bättre bild av dem som går in
och det kommer inte så mycket ut?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
– Det kan man säga.
- Jag sa det. Skulle du säga det?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- Ja.
- Är det möjligt de två "youts"-

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
De två vad?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
Wh-Wh-Vad var det för ord?
Eh, vilket ord?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
Två vad?
Vad?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- Sa du "youts"?
- Ja, två "youts".

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- Vad är en "du"?
- Åh. Ursäkta mig.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
Två ungdomar.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
Är det möjligt de två åtalade
gick in i butiken,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
valde 22 specifika föremål
från hyllorna,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
lät expediten ta pengar,
göra förändring,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
gå sedan -
sedan två olika män
kör upp i en liknande-

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
Skaka inte på huvudet.
Jag är inte klar än.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Vänta tills du hör allt
så du kan förstå detta nu.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
Två olika män kör fram
i en bil som ser liknande ut,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
gå in, skjut kontoristen,
råna honom och sedan gå?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
Nej. De hade inte tillräckligt med tid.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
Tja, hur mycket tid
fanns de i butiken?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
Fem minuter.
Fem minuter? Är du säker?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Tittade du på klockan?
Nej.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
Åh, jag är ledsen.
Det har du vittnat om tidigare
pojkarna gick in i butiken...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
och du hade precis börjat
att göra frukost.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
Du var precis redo att äta,
och du hörde ett skott.
Det stämmer. Jag är ledsen.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
Så uppenbarligen,
det tar dig fem minuter
att göra frukost.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
Det stämmer.
Så det visste du.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
Eh, minns du
vad hade du?
Ägg och gryn.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
Ägg och gryn.
Jag gillar gryn också.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
Hur lagar du dina gryn?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
Du gillar dem vanliga,
krämig eller al dente?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
Bara vanligt, antar jag.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
Regelbunden. Omedelbart gryn?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
Ingen sydlänning med självrespekt
använder omedelbara gryn.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
Jag är stolt över mina gryn.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Så herr Tipton,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
hur kunde det ta dig fem minuter
att koka dina gryn...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
när det tar hela
grusätande värld 20 minuter?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
jag vet inte.
Jag är en snabbkock, antar jag.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
Jag är ledsen. Jag var hela vägen hit.
Jag kunde inte höra dig.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
Sa du att du är en snabbkock?
Det är det?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
Ska vi tro det
kokande vatten blöts in i ett gryn...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
snabbare i ditt kök än på
någon plats på jordens yta?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
jag vet inte.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
Tja, kanske fysikens lagar
sluta existera på din spis.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
Var det här magiska gryn?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
Jag menar, köpte du dem
från samma kille
vem sålde Jack sina bönstjälkbönor?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- Invändning, ärade ärade.
- Invändningen bibehölls.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- Är du säker på fem minuter?
- Ignorera frågan.
- Jag vet inte.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- Är du säker på de där fem minuterna?
- Jag vet inte.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- Jag tror att du gjorde din poäng.
- Är du säker på de där fem minuterna?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
Jag kan ha tagit fel.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
Jag har ingen användning för den här killen längre.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(Åskådare mumlar)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(Person som klappar)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
Du får sparken.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
Jag vill ha honom!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(Skaffar)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
Kom igen nu. Flytta den.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
Oroa dig inte.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
Jag hittar ett sätt
för att rädda dig.
Nej, gör inte det.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
Jag kommer att sitta i fängelse i natt.
Jag kanske äntligen får sova lite.
Jag mår bra, va?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(Fångarna skriker, skriker)
(Larm som ringer)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(Visselblåser)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
Hej, hur mår du?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
Hej, Mr Crane.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
Vad är dessa bilder på?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
Mitt hus och sånt.
Hus och sånt.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
Och vad är det här för bruna grejer
på fönstren?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
Smuts.
Smuts?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
Vad är detta för rostiga, dammiga,
en smutsig sak över ditt fönster?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
Det är en skärm.
En skärm!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
Det är en skärm.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
Och vad är dessa riktigt stora saker
mitt i din vy...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
från fönstret i ditt kök
till Sac-O-Suds?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
Vad kallar vi dessa stora saker?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
Träd?
Träd. Det stämmer. Var inte rädd.
Bara ropa ut dem direkt när du vet.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
Nu, vad är dessa tusentals
av småsaker som finns på träd?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
Blad.
Löv!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (skratt)
- Och dessa buskiga saker
mellan träden?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
Buskar.
Bushar, eller hur.
Så, herr Crane,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
du kan identifiera dig positivt
de tilltalade,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
för ett ögonblick av två sekunder,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
tittar igenom
detta smutsiga fönster,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
denna råtäckta skärm,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
dessa träd med
alla dessa löv på dem,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
och jag vet inte,
hur många buskar?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
Ser ut som fem.
Äh-öh. Glöm inte
den här och den här.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
Sju buskar.
Sju buskar.
Så, vad tycker du?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
Är det möjligt att du precis såg
två killar i en grön cabriolet...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
och inte nödvändigtvis
dessa två speciella killar?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- Tja, antar jag.
– Jag är klar med den här killen.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(Klinkande glas)
(Häller vatten)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- Mrs Riley, när du såg de tilltalade,
hade du dina glasögon på dig?
- Ja, det var jag.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
Här borta, kära du.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
skulle du ha något emot att sätta
dina glasögon på åt oss, tack?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
Oj! Hur länge
har du haft glasögon?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
Sedan jag var sex.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
Har de alltid varit så tjocka?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
Nej då.
De blev tjockare med åren.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
Så som dina ögon har blivit
mer och mer ur spel...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
när du har blivit äldre,
hur många olika nivåer
av tjocklek har du gått igenom?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
Åh, jag vet inte.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
Över 60 år,
kanske 10 gånger.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Kanske är du redo för ett tjockare set.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
Åh, nej, nej.
Jag tycker att de är okej.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
Vi kanske borde se till.
Låt oss kolla upp det.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
Hur långt var det nu
de tilltalade från dig...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
när du såg dem
in i Sac-O-Suds?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
Ungefär hundra fot.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
Hundra fot.
Vill du hålla detta snälla?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
Tack.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Ledsen. Ursäkta mig.
Ursäkta mig.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
Ledsen. Ledsen.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
Okej, det här är 50 fot.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
Det är halva avståndet.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
Hur många fingrar håller jag upp?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
Låt protokollet visa det rådet
håller upp två fingrar.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
Ers heder, snälla, va?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
Åh. Ledsen.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
Nu, mrs Riley...
och bara fru Riley—

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
hur många fingrar
håller jag upp nu?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
Fyra.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(Åskådare mumlar)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Vad tycker du nu, kära?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
jag funderar på att skaffa
tjockare glas.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<font color="
Tack.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(Telefonen ringer)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- Hej?
- Du var bra där ute idag, Yankee.
Jag gillar tävlingen.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
Gillar du också konkurrens?
Gör saker lite roligt, eller hur?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
– Jag trivs så här långt.
- Jag har en liten överraskning till dig imorgon.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
Vad är det?
Du vet att du måste avslöja
alla dina bevis till mig.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
Nåväl, jag fick det själv ikväll.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
Jag avslöjar det först på morgonen.
Domaren måste erkänna det.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- Ska jag vara orolig?
- Det skulle jag säkert vara om jag var du.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(Hurren löser sig
I vaggan)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(skratt)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
Älskling, var läste du
om allt avslöjande skit?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
Låt mig visa dig. Varför?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
Jag är en speciell bilinstruktör
av rättsmedicinska studier...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
för Federal Bureau of Investigation.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
Äh-ha. Hur länge du varit
i den positionen?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
Arton år.
Herr domare?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
Får vi närma oss bänken, tack?
<font color="
Om du vill.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(Klar i halsen)
Jag protesterar mot detta vittne
blir uppringd vid denna tidpunkt.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
Vi har inte fått någon förvarning
han skulle vittna, ingen upptäckt
av alla tester han har gjort...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
eller rapporter han har förberett,
och, som domstolen känner till,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
försvaret har rätt
till förhandsbesked
av något vittne som kommer att vittna,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
särskilt de som kommer att ge
vetenskapliga bevis...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
så att vi kunde förbereda oss ordentligt
för korsförhör...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
samt att ge försvaret
en möjlighet att ha
vittnets rapporter granskade...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
av en försvarsexpert
vem kan då vara i en position...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
att motsäga sanningshalten
av hans slutsatser.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
Mr Gambini?
Ja, sir?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
Det är en klar, intelligent,
genomtänkt invändning.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
Tack,
Ers heder.
Åsidosatt.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
Nu, herr Wilbur,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
det här är bilder på däck...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
tillhörande de tilltalades bil.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
Och det här är bilder på däckmärken...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
lämnat av angriparnas bil
när den flydde från närbutiken.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
Nu, är du bekant med dessa?
Ja, det är jag.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
Äh-ha. Kan du, eh,
snälla utarbeta, sir?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
Vi jämförde däckmärkena
utanför närbutiken...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
med bakdäcken
av de tilltalades bil.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
De är av samma modell och storlek på däck.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Michelin modell XGV,
storlek 75-R, 14-tums hjul.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
De är lika stora
och modelldäck.
Något mer, sir?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
Ja, verkligen.
Bilen går
närbutiken...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
snurrade sina bakdäck dramatiskt...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
och lämnade en rest av gummi
på asfalten.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
Nu tog jag ett prov på det gummit
och analyserade det.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
Jag tog också ett prov på gummit
från bakdäcken...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
av de tilltalades Buick
och analyserade det också.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
Vilken typ av utrustning
använde du för att ta reda på detta?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
Jag använde en Hewlett-Packard 5710-A
gaskromatograf med två kolumner...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
med flamanalysdetektorer.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Äh-ha.
Är den där grejen turboladdad?
(Skratt)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
Endast på golvmodellerna.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
Nu, herr Wilbur,
vad blev resultatet
av din analys?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
Den kemiska sammansättningen
mellan de två proverna
visade sig vara identisk.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
Identisk!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
Inga fler frågor, ärade ärade.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
Herr domare?
(traver)
Tack, mr Wilbur.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
Rätten tar
60 minuters paus för lunch.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
Ers heder, jag respektfullt
begära en hel dags fortsättning
att gå igenom allt det här.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- Begäran avslogs.
- Tack så mycket.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
Och Mr Gambini?
Ja, sir?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
Jag skulle vilja prata med dig
i mina kammare.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (Haller) Du är en död man.
- Är jag en död man?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
Det stämmer. Jag har precis faxat
kontoristen i New York och frågade honom
vad han visste om Jerry Gallo.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
Du vill veta
vad han svarade?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
Sa du Jerry "Gallo"?
Ja, det gjorde jag.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"Gallo" med ett "G"?
Det stämmer.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
Jerry Gallo är död.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
Jag är medveten om det.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
Jag är inte Jerry Gallo.
Jag är Jerry "Callo."

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
Okej.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
Okej.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
Låt oss reda ut det här
just nu.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<font color="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
Hej. Det här är domare kammarherren Haller.
Kan jag prata med expediten?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
Okej, jag kommer vara här.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
Han kommer att ringa tillbaka efter 15:00.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
Det ger dig
uppskov med avrättningen,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
om inte genom något mirakel,
du råkar vinna det här fallet
under de kommande 90 minuterna.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
Varför går du inte på lunch?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (Jukebox: Country Blues)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
Tack.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
Jag fick tillbaka mina bilder.
Åh, bra.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
Vad sa domaren?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
Han sa att han fick reda på det
att Gallo är död.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
Fick han reda på det?
Ja.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
Vad sa han?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
Lisa, jag försöker...
Jag försöker tänka på
fallet nu, okej? Jag är ledsen.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
Kan jag hjälpa till?
"Kan jag hjälpa till?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
Nej, du kan inte hjälpa.
Jag önskar att du kunde, men du kan inte.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
Titta hur du tittar på mig.
Titta hur du mår...
Vad ska den där blicken betyda?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
Jag är en skit för jag kan inte
hitta ett sätt för dig att hjälpa?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
Okej, du hjälper till.
Vi använder dina bilder.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
Ah! Dessa kommer att bli-
Du vet, jag är ledsen.
De här kommer att vara till hjälp.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
Jag borde ha tittat
på dessa bilder förut.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
Jag gillar det här. Det här är, eh-
Det här är vårt första hotellrum, eller hur?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
Det kommer att skrämma Trotter.
Här är en av mig bakifrån.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
Och jag trodde inte att jag kunde må sämre
än jag gjorde för ett par sekunder sedan.
Tack.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
Ah, här är en bra
av däckmärkena.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
Kan vi komma längre bort?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
Var fotade du det här ifrån?
Uppe i ett träd? Vad är det här?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
vad-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
Det är hundskit.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
Hundskit! Det är jättebra!
Hundskit! Vilken ledtråd!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
Varför tänkte jag inte på det?
Här är en av mig som läser. Fantastisk.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
Jag borde ha frågat dig
länge sedan för dessa bilder.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
Herregud. Du har det, älskling!
Du gjorde det!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
Fall-cracker:
jag i duschen!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(Skrattar)
Jag älskar det här! Det är det!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
Det är det!
Jag är härifrĺn.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(Dörren öppnas)
Lisa!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
Lisa!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
Jag är ledsen.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
Knulla!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
Jag vet att jag saknar något.
Jag saknar något.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
Hittade du något?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
Väldigt, väldigt lite.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
Något? Tillräckligt för att-

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(Vinny)
Är det möjligt
att två separata bilar...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
kan köra
på Michelin modell XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
Naturligtvis.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
Låt mig fråga dig detta:
Vad är den mest sålda
enda modell däck...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
säljs
i USA idag?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
Michelin XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- Och vilken är den populäraste storleken?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
Samma storlek
som på de tilltalades bil.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
Men två bleknade gröna
1964 Buick Skylark cabriolet?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
Ursäkta mig.
Det jag frågar dig...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
är om den mest populära storleken
av de mest populära däcken...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
finns på de tilltalades bil.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
Tja,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
ja.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
Ja.
Tack.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
Inga fler frågor.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(Haller)
Vittnet kan avstå.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
Råd?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
Eh, ers heder,
åtalet vilar.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(Haller)
Mr Gambini, ditt första vittne.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
Mr Gambini.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
Jag ska fråga dig en gång till
och bara en gång till.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- Om jag frågar dig igen...
- Ers heder.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
Snälla, kan jag få
en fem minuters paus?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
Mitt nästa vittne är inte det
i rättssalen just nu.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
Tre minuter, inte mer.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
Sheriff, gör mig en tjänst.
Vänligen spåra detta.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
Det är inte mitt jobb.
Du gör din egen undersökning.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
Behaga. Jag har bara tre minuter på mig.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
Lisa. Lisa, snälla, jag är ledsen.
Jag är ledsen, okej?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
Jag behöver att du kommer tillbaka
in i rättssalen,
och jag behöver telefonen.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
Älskling, kom igen nu.
Sluta. Jag behöver telefonen.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
Vi måste göra upp.
Lyssna, låt oss sminka oss, okej?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
Vi måste gå in igen.
Alla väntar på oss.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
Kom igen.
Vi har inte mycket tid.
Håll käften bara.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
Ge mig det här!
Fy fan!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
Vad är det med dig med den munnen?
håll käften!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
Mr Gambini.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
Hej, sheriff, hur mår du?
Berätta varför.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
Lisa, jag behöver din hjälp.
Jag bryr mig inte ett skit!
Låt mig vara!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
Kom igen. Du får se.
Stopp!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
Kom igen. Jag hittade den.
Jag hittade den. Kom igen. Du får se.
(Skiker)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
Ers heder, försvaret ringer
som dess första vittne
Mona Lisa Vito.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
Jag invänder, ers heder.
Den här personen är inte det
på vittneslistan.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(Vinny)
Detta vittne är en expert
inom bilområdet...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
och uppmanas att motbevisa
George Wilburs vittnesbörd.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(Åskådare mumlar)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- Ers heder, vill ni snälla
instruera kronofogden-
- (Haller) Officer!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
att eskortera fru Vito
till vittnesbåset tack?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
Håll upp din högra hand.
Svär du att säga sanningen,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
hela sanningen och ingenting
men sanningen, så hjälpa dig Gud?
Ja.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
Fru Vito,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
du ska vara några
lite expert på bilar-
Är det korrekt?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
Är det korrekt?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(Haller)
Kan du svara
kuratorns fråga?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
Nej. Jag hatar honom.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
Ers heder, må jag få tillåtelse
att behandla fru Vito som ett fientligt vittne?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
Du tror att jag är fientlig nu,
vänta tills du ser mig ikväll.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
Äh – känner ni två varandra?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
Ja. Hon är min fästmö.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
Tja, det skulle det säkert
förklara fientligheten.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
Ers heder, jag protesterar mot detta vittne.
Felaktig grund.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
Jag är inte medveten om
denna persons kvalifikationer.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
Jag skulle vilja, eh, voir dire...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
detta vittne om omfattningen
av hennes expertis.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
Beviljas.
Mr Trotter, du kan fortsätta.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
Mm-hmm. Miss Vito,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
vad är ditt nuvarande yrke?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
Jag är frisör utan arbete.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
Arbetslös frisör.
Nu, på vilket sätt kvalificerar det dig...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
som expert på bilar?
Det gör det inte.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Nåväl, på vilket sätt är du kvalificerad?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
Jo, min far var mekaniker.
Hans far var mekaniker.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
Min mammas pappa var mekaniker.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
Mina tre bröder är mekaniker.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
Fyra farbröder på min fars sida
är mekaniker.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
fröken Vito,
din familj är uppenbarligen kvalificerad,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
men, eh, har du någonsin
jobbat som mekaniker?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
Ja, i min fars garage, ja.
Som mekaniker?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
Vad gjorde du i din pappas garage?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
Trimningar, oljebyten,
bromsbelägg, motorombyggnationer,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
byggde om några trannies,
bakändar—
Okej.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
Okej. Men gör att vara
en före detta mekaniker nödvändigtvis...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
kvalificera dig som varande
expert på däckmärken?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
Nej. Tack.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- Adjö.
- Sätt dig ner och stanna där
tills du blir tillsagd att gå.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
Ers heder, fru Vitos expertis
är generellt fordonskunskap.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
Det är i det här området
att hennes vittnesmål kommer att gälla.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
Nu om Mr. Trotter vill
att förbanna vittnet...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
vad gäller omfattningen av hennes expertis
i detta område,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
Jag är säker på att han kommer att bli det
mer än nöjd.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
Okej.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
Okej. Okej.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
Nu, eh, fröken Vito,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
vara expert på allmänt
fordonskunskap,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
kan du berätta för mig...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
vad skulle den korrekta tändningstiden vara
på en 1955 Bel Air Chevrolet...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
med en 327 kubiktumsmotor
och en fyrfatsförgasare?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
Det är en skitfråga.
Betyder det det
kan du inte svara på det?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
Det är en skitfråga.
Det är omöjligt att svara på.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
Omöjligt pga
du vet inte svaret!
Ingen kunde svara på den frågan.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
Ers heder, jag går för att diskvalificera
Miss Vito som expertvittne.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
Kan du svara på frågan?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
Nej. Det är en trickfråga.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
Varför är det en trickfråga?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
Titta på det här.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
För att Chevy inte klarade sig
en 327 i '55.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
327:an kom inte ut förrän -62.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
Och det erbjöds inte i Bel Air
med fyra fat kolhydrater till '64.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
Men 1964

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
rätt tändningstid skulle vara
fyra grader före övre dödpunkten.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(traver)
Tja,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
eh, hon är acceptabel, ers heder.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
Ers heder,
det här är en bild...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
tagen av min fästmö
utanför Sac-O-Suds.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
Är vi överens om detta?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
Ja.
Tack.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
Jag skulle vilja skicka in den här bilden
av däckspåren som bevis.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
Herr Trotter?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
Inga invändningar, ers heder.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
Fru Vito,
tog du den här bilden?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
Du vet att jag gjorde det.
Och vad är den här bilden på?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
Du vet vad det är av.
Fru Vito,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
det har argumenterats av mig,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
försvaret,
att två uppsättningar killar möttes...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
på Sac-O-Suds
samtidigt...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
kör identisk
metallisk mintgrön...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
1964 Buick Skylark cabriolet.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
Nu kan du berätta för oss,
av det du ser på den här bilden,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
om försvarets sak
håller vatten?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
Fru Vito, snälla svara på frågan.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
Gör försvarets sak
hålla vatten?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
Nej.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
Försvaret har fel.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(Åskådare mumlar)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
Är du säker?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
Jag är positiv.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
Hur kunde du vara så säker?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
För det finns inget sätt
att dessa däckmärken gjordes...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
av en '64 Buick Skylark.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
Dessa märken gjordes
av en Pontiac Tempest från 1963.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Invändning, ers heder.
Kan vi förtydliga för domstolen...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
om vittnet uppger
åsikt eller fakta?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- Är det din åsikt?
– Det är ett faktum.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
Jag har svårt att tro
att den här typen av information...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
kunde konstateras
helt enkelt genom att titta på en bild.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
Vill du att jag ska förklara?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
– Jag skulle älska att höra det här!
- Det skulle jag också.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
Bilen som gjorde dessa två
lika långa däckmärken hade positraktion.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
Du kan inte göra de där märkena
utan positraktion,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
som inte var tillgänglig
på '64 Buick Skylark.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
Och varför inte?
Vad är positraktion?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
Det är en differential med begränsad slirning
som fördelar makten lika...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
till både höger och vänster däck.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
'64 Skylark
hade en vanlig differential,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
vilken vem som helst
som har fastnat i leran
i Alabama vet,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
du trampar på gasen,
ett däck snurrar,
det andra däcket gör ingenting.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
Det stämmer.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
Är det det?
Nej, det finns mer.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
Du ser när vänster däck märker
går upp på trottoarkanten...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
och rätt däckmärke
förblir platt och jämnt?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
Tja, '64 Skylark
hade en rejäl bakaxel.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
Så när vänster däck
skulle gå upp på trottoarkanten,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
rätt däck skulle tippa ut
och rida längs dess kant.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
Men det hände inte här.
Däckmärket förblev platt och jämnt.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
Den här bilen hade
en oberoende bakre fjädring.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
Nu, på 60-talet, fanns det bara
två andra bilar tillverkade i Amerika...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
som hade positraktion
och oberoende bakhjulsupphängning...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
och tillräckligt med kraft
att göra dessa märken.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
Den ena var Corvetten,
som aldrig kunde förväxlas
med Buick Skylark.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
Den andra hade
samma kroppslängd,
höjd, bredd, vikt,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
hjulbas och hjulspår
som '64 Skylark, och det var...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
Pontiac Tempest 1963.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
Och eftersom båda bilarna
gjordes av G.M.,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
fanns båda bilarna tillgängliga...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
i metallisk mintgrön färg?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- Det var de.
- Tack, fru Vito.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
Inga fler frågor.
Tack så mycket.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
Du har varit en härlig,
härligt vittne.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(Åskådare mumlar)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(Viskar)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
Mr Trotter, skulle du vilja
att fråga fru Vito?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(Viskningen fortsätter)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- Herr Trotter?
- (Viskningen fortsätter)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
Herr Trotter!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
Eh – Eh, nej. Nej, ärade ärade.
Inga fler frågor.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
I så fall, ers heder, eh,
Jag skulle vilja minnas George Wilbur.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(Mumlande)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
Ms Vito, du kan stå ner.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
Du inser
är du fortfarande under ed?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
Ja, sir.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
Eh, mr Wilbur,
vad tyckte du om Vitos vittnesmål?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
Mycket imponerande.
Hon är söt också, va?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
Ja, väldigt.
(skratt)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- Mr Gambini.
- Förlåt. Ursäkta, ärade ärade.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
Eh, mr Wilbur,
enligt din expertuppfattning,

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
skulle du säga att allt
Vito sa i montern...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
var hundra procent korrekt?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Jag måste säga det.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
Och finns där
hur som helst i världen...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
den Buick som de tilltalade
gjorde körning de där däckspåren?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
Kom igen. Man kan säga.
Det är okej. De vet.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
Egentligen... nej.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
Nej. Tack.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
Inga fler frågor.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
Jag ringer sheriff Farley.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (Högt mumlande)
- (Haller)
Du kan stå ner nu, mr Wilbur.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
Sheriff, du förstår
är du fortfarande under ed?
Ja, sir.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
Uh, sheriff Farley, um,
vad fick du reda på?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
På en gissning,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
Jag tog på mig att checka ut
om det fanns någon information...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
på en Pontiac Tempest '63...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
stulen eller övergiven nyligen.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
Denna datoravläsning bekräftar...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
att två pojkar som passar
de tilltalades beskrivning...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
arresterades för två dagar sedan
av sheriff Tilman
i Jasper County, Georgia...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
för att ha kört en stulen metallisk mintgrön
1963 Pontiac Tempest...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
med en vit sufflett,
Michelin modell XGV däck,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
storlek 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
Är det det?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
Nej.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
En .357 magnum revolver
hittades i deras ägo.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (Högt mumlande)
- Sheriff Farley,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
bara för att fräscha upp domstolens minne,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
vilken kaliberkula användes
att mörda Jimmy Willis?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
En .357 magnum.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
Försvaret vilar.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
Herr Trotter?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
Ers heder,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
i ljuset av fröken Vitos
och Mr. Wilburs vittnesmål,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
staten vill avskeda
alla avgifter.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- Ja!
- (Hejar)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
Okej!
(Skiker)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (Gavel rappar)
- Ordning i rätten.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
Ja!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
Beställ här!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(Gavel rappar)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
Jag måste härifrån senast 03:00.
Se till att alla väskor finns i bilen.
Okej.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
Ta med den.
Vinny.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
Jag är ledsen att jag har det
någonsin tvivlat på dig någon gång.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
Och jag ber om ursäkt för detta.
Under omständigheterna-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
Du var bra, och, um,
Jag vill bara säga tack.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
Du är välkommen.
Jag hoppas att vi kan göra det
igen någon gång.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- Bra jobbat, Mr Gambini.
- Tack.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
Ni kommer alla tillbaka och träffar oss när som helst nu.
Vi ses. Vi ses.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Vin.
Fakturera.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
Du är välkommen. Du är välkommen.
Vin, jag-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
Bill, lyssna. Ta dig tid.
Välj rätt ord.
Kom tillbaka till New York, ring mig.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
Okej.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
Vinny. Du gjorde ett fantastiskt jobb.
Tack. Tack.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
Jag vill att du ska veta,
du har en öppen inbjudan
när som helst du vill komma hit.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
Helvete, vi skaffar oss en hjort nästa gång.
Okej. Tack så mycket.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
Jag känner mig som
om jag inte kommer härifrån nu,
Jag kanske aldrig skulle kunna lämna.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
Mr Gambini.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
Jag har ett fax här
från kontoristen i New York.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
Jag är skyldig dig en ursäkt, sir.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
Jag är hedrad att skaka din hand.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"Vinn lite, förlora lite."

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
Ditt rättssalssätt
kan vara ganska okonventionellt,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
men jag måste berätta för dig-
du är en jävla rättegångsadvokat.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
Tack.
Och du är en jävla domare.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
Åh, förlåt.
(skratt)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(Haller)
Hejdå nu.
Hejdå!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
Vad fan
handlade det om där bak?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
Jag hade en vän
skicka ett fax till domaren...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
bekräftar det mycket imponerande
juridisk status...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
av Jerry Callo.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
Vilka vänner du har
på expediten?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
Din vän.
Min vän?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
Domare Malloy?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
Så, vad är ditt problem?
Mitt problem är...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
Jag ville vinna mitt första fall
utan hjälp från någon.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
Tja, antar jag
den planen är omöjlig.
Ja.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
Du vet, det här kan vara
ett tecken på vad som kommer.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
Du vinner alla dina fall,
men med någon annans hjälp, eller hur?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
Du vinner fall efter fall,
och sedan har du det
att gå fram till någon...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
och du måste säga "Tack."

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
Åh, herregud,
vilken jävla mardröm!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
Jag vann mitt första fall.
Du vet vad detta betyder.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
Ja, tänker du
Jag ska gifta mig med dig.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
Vadå, det är du inte
ska du gifta dig med mig nu?
Inget sätt.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
Kan inte vinna ett fall själv.
Du är jävla värdelös.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
Jag trodde att vi skulle gifta oss
denna helg.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
Du fattar inte, eller hur?
Det är inte romantiskt.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
Jag vill ha ett bröllop i kyrkan
med tärnor och blommor.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
Whoa, whoa, whoa.
Hur många gånger sa du
att spontant är romantiskt?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
Hej, en rapning är spontan.
En rapning är inte romantisk.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
Vet du vad, Lisa?
Vem vill gifta sig
du ändå?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
Det gör du.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (Country Rock)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ Tja, han var en New York-advokat
på väg att ta en söderut ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ Till platser som han aldrig hade varit ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ Hon var en brunett från Brooklyn
snabbpratar och snygg ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ Med en kropp som är gjord för synd ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ Och hon ville ha honom för äktenskap
för facklan som hon bar ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ Var hetare än helvetets eldar ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ Men han sa att han inte behövde henne
så hon följde honom djupt ner ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ In i spännet på Bibelbältet ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ Hon bad och hon vädjade
och hon berättade allt hon behövde ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ Var lite öm kärleksfull omsorg ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ Men han var insvept i sitt arbete
och beter sig som en idiot ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ Genom att låtsas att hon inte var där ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ Men hennes hjärta var kärleksdrabbat
så hon tänkte aldrig på att sluta ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ Eller ge upp om hur hon kände ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ Hon hade planer på att förföra honom
Om hon kunde skulle hon lossna ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ Skåran i bibelbältet ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ Det finns många bra människor
som leds vilse ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ Som tror att sann kärlek är död ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ Men jag ska berätta något för dig, bror
När du hanterar dina känslor ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ Det är svårt att hålla huvudet jämnt ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ Och det är svårt att föreställa sig
hur passionens lågor ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ Kommer att brinna tills din själ smälter ♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ Och det kommer att sprida sig som en cancer
tills du måste svara ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ Till ditt hjärta i Bibelbältet ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ Ja ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ Kom igen ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (gitarr)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ Tja, oavsett vem du är
Om du är en bonde eller en stjärna ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ Det finns ett behov av kärlek hos varje man ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ Och han hittade det ganska snart
under den södra månen ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ När hon äntligen fick honom att förstå ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ Att varje man har sin stolthet
och han kommer att försöka springa och gömma sig ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ Från känslor som hans hjärta har känt ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ Så han gav hennes kärlek en chans
Det var då han hittade romantik ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ I hjärtat av Bibelbältet ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ Ja, det finns många bra människor
som leds vilse ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ Som tror att sann kärlek är död ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ Men jag ska berätta något för dig, bror
När du hanterar dina känslor ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ Det är svårt att hålla huvudet jämnt ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ Och det är svårt att föreställa sig
hur passionens lågor ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ Kommer att brinna tills din själ smälter ♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ Och det kommer att sprida sig som en cancer
men du måste svara ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ Till ditt hjärta i Bibelbältet ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ Ja ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ Kom igen ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (Piano)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ Tja, oavsett vem du är
Om du är en bonde eller en stjärna ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ Det finns ett behov av kärlek hos varje man ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ Och han hittade det ganska snart
under den södra månen ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ När hon äntligen fick honom att förstå ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ Att varje man har sin stolthet
och han kommer att försöka springa och gömma sig ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ Från känslor som hans hjärta har känt ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ Så han gav hennes kärlek en chans
Det var då han hittade romantik ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ I hjärtat av Bibelbältet ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ Ja, det finns många bra människor
som leds vilse ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ Som tror att sann kärlek är död ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ Men jag ska berätta något för dig, bror
När du hanterar dina känslor ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ Det är svårt att hålla huvudet jämnt ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ Och det är svårt att föreställa sig
hur passionens lågor ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ Kommer att brinna tills din själ smälter ♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ Det är bäst att de tar ihop sina huvuden
eller så slår de läder ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ Med sina hjärtan i Bibelbältet ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ Åh, Herre ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
Amen, bror.